Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật--
Một hệ thống do thám bạn từng giờ mỗi ngày
Tôi biết vì tôi thiết kế ra nó.
Tôi thiết kế cỗ máy để nhận diện các kiểu hành động nguy hại,
nhưng nó lại thấy đủ thứ...
Những tội ác bạo hành có liên quan đến thường dân,
những người giống như bạn,
những tộc ác mà chính phủ cho là không cần thiết liên can.
Họ không làm gì với chúng, thế nên tôi quyết định phải làm gì đó
Nhưng tôi cần 1 cộng sự--
Ai đó có kỹ năng để can thiệp
Bị các nhà chức trách săn đuổi, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ thấy chúng tôi.
Nhưng nếu là nạn nhân hay là kẻ thủ ác,
nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm bạn.
Dịch từ English subtile của n17t01trên www.addic7ed.com Lê Nguyên Phát (C) 2012
Anh nghe gì không? Moretti đã ra khỏi nhà tù.
Moretti? Anh nghĩ là Elias biết chưa?
Nói đùa sao? Tôi cho là Elias đã dàn xếp chuyện này.
Muốn ông ta được thả ra ngoài.
Anh xuất hiện từ chỗ quái quỷ nào thế?
Tự nhiên thích đi bộ.
80 cây số từ Manhattan?
Mở cửa
Đừng nói với tôi là anh đến vì Moretti.
Làm sao anh biết ông ta được thả ra?
Đoán mò nhé.
Mỗi lần mà anh xuất hiện,
là có rắc rối ngay đây.
Kế hoạch của cô là thế nào, Carter?
Tôi được cấp quyền cung cấp sự bảo vệ cho Moretti
Đổi lại, ông ta sẽ cho chúng ta biết
làm sao bắt được kẻ thù công chúng số một của New York
Con trai của chính ông ta
Con trai Elias của ông ta
Anh có ở đó không, Finch?
Không lâu. Anh thấy Moretti chưa?
Đang quan sát luồng không khí tự do đầu tiên của ông ta
- Anh đi đâu à? - Có 1 con số khác
được cấp bởi Ủy ban An Ninh Xã Hội 2 tháng trước
cho 1 phụ nữ tên là Leila Smith.
Có thể là 1 công dân mới hay là 1 trường hợp mạo danh tính
Tất cả những gì tôi có thể tìm thấy là địa chỉ nơi làm việc
Chúng ta đang nghiên cứu con số của Moretti, Finch.
Tôi cần anh tại Tổng hành dinh
Những con số không xếp hàng chờ đến lượt, Mr. Reese.
Sẽ liên lạc sau
Này.
Carter, NYPD. Nhớ tôi không?
Cớm nào cũng giống nhau thôi.
Ông biết là Elias đang tìm ông.
- Tôi chưa thấy anh ta. - Vẫn chưa.
Nhưng tôi có thể đưa ông tới nơi nào đó an toàn,
và giữ cho ông sống sót.
Giờ thì tôi đã nhớ ra cô.
Cô là người Elias muốn giết
Tay cớm tự mình làm việc.
Có vẻ chẳng có gì thay đổi.
Cô không làm việc ở đây, Leila.
Cô là 1 bệnh nhân.
Có nghĩ ra ông ta đi đâu không?
Ông ta từng sở hữu 1 ngôi nhà ngoài kia
Chào, tôi là bác sĩ Tillman, đến thăm Leila Smith.
Bác sĩ Adalian nhờ tôi kiểm tra tình trạng bệnh viêm phế quản của cô ta.
Cô ta đã gần như hết bệnh rồi
Không thể nào. Có thể cho tôi xem biểu đồ?
Đây.
Thiên thần nhỏ của chúng ta.
Không liệt kê tên cha mẹ.
Oh, Leila là con mồ côi.
Chính bác sĩ Adalian tìm thấy cô ta ở bên ngoài bệnh viện
Vậy thì ai xin số An Sinh Xã Hội cho cô ta?
Là tôi
Tôi muốn chính quyền tiểu bang biết Leila là ai,
Thậm chí dù cho cha mẹ của chính cô ta không quan tâm
Thông thường thì con bé đã được nhận nuôi,
nhưng con bé có vấn đề y tế giống như bệnh viêm phế quản hiện tại
Nó sẽ sớm tìm thấy 1 mái nhà
Cám ơn, y tá.
Chào, Leila.
Ai là kẻ muốn làm hại con?
Chúng tôi đến vì Leila Smith.
Đến để chuyển con bé sang 1 bệnh viện khác
Mr. Reese, tôi nghĩ là có 1 tình huống tại đây
Tôi cũng thế Tôi phải quay lại tìm anh
Lối này
Trông như 1 tai nạn
Đi vòng qua
Làm ơn, giúp chúng tôi?
Đi tiếp đi
Aah!
- Đi ra! - Cảnh Sát đây! Buông vũ khí xuống
Aah!
Thôi nào, đi thôi
Tôi nghe là có chuyện xảy ra.
Ông may là cô ta đang ở đó đấy, Mr. Moretti.
Yeah. Anh là ai?
Thanh tra Szymanski.
Lại là cớm
Tôi có phải ở lại đây?
Ông là người tự do, Gianni.
Ông muốn thì cứ đi đi và dính đạn bất cứ lúc nào
hay là ông ở lại đây giúp chúng tôi tóm Elias trước khi hắn tìm ra ông
1 tay trùn mafia đang trốn.
Cô tính giải quyết chuyện này thế nào với các sếp?
Đã rõ ràng rồi.
Elias không hối lộ toàn bộ Sở Cảnh Sát--
Chưa thôi
Vẫn còn những tay cớm tốt giống như Szymanski trong đó,
những người muốn hạ Elias
và nghĩ Moretti là cách tốt nhất để làm chuyện đó
Dù sao...
Cám ơn
Không có chi
Tránh khỏi rắc rối.
Này, Finch. Chuyện thế nào rồi?
Oh...
Đang tiếp tục.
- Còn Moretti thì sao? - Elias đã ra tay
1 tiệc mừng ra tù đã được lên kế hoạch
Chúng ta đã phá hủy nó
Còn con số kia thì sao rồi, Finch?
Mèo xơi lưỡi của anh rồi à?
Tôi e là tôi đã làm 1 vài chuyện không đúng cho lắm
Anh nói "không đúng" có nghĩa là sao?
Không phải là cà vạt của anh sao, Finch?
Tôi mong là anh cho con bé ăn chứ không chỉ là thứ gì đó cầm chơi
Gà và bánh giòn là món ưa thích của con bé
Nghe hơi ghê ghê.
Nhưng ai lại muốn giết 1 cô bé như thế này?
Dù thế nào thì tôi cũng chưa thấy ai muốn lên kế hoạch giết người
Theo tôi ước đoán, cho dù là họ có thành công bắt cóc con bé
chúng sẽ đem con bé ra nước ngoài
và quẳng vào 1 nhà trẻ mồ côi
Nơi nào đó con nít thì đầy nhóc
còn hồ sơ khai sinh thì không có
Nhưng tại sao chúng muốn xử con bé?
Con bé có thể là bằng chứng ngoại tình,
hay là chướng ngại của ai đó
để thừa kế 1 gia tài kếch sù.
Cũng như họ là ai, thì tôi cũng hoàn toàn không biết.
Nhưng nó cứ làm tôi thức suốt đêm
tôi đã tham khảo tình hình tài chính của Bệnh viện
Họ vừa nhận 1 món quà to.
$50,000 vừa đến lúc Leila chào đời
và $10,000 mỗi tháng cứ từ lúc đó
Ai là người quyên tặng?
Vô danh
Tôi gửi cho Bệnh viện 1 email mạo danh Cục Thuế Liên Bang
yêu cầu mã số thuế của người quyên tặng
và đe dọa sẽ xem lại tình hình Quỹ Từ Thiện của họ
nếu như không trả lời cho nhanh. Chúng ta để xem chuyện sẽ diễn tiến thế nào.
Uh-oh. Amber báo động.
"Bắt cóc con nít tại Bệnh viện St. Raymond tối qua
Tình nghi là 1 người đàn ông thấp người với tóc dựng đứng
và mắt kính dày"
Không giống lắm, Finch, anh khá hơn bức hình.
Chẳng thắc mắc gì họ cứ chẳng bao giờ bắt được ai với cái thừ này.
Anh nghĩ là Carter có thể dắt mũi cuộc điều tra của Cảnh sát không?
Để tôi hỏi xem
Anh có thể thư giãn chút chút với Leila.
Thanh tra
Mr. Moretti đã cho điều gì về Elias chưa?
Vẫn chưa, nhưng mà chúng tôi đang làm việc với ông ta
Anh mua cái này cho ai thế?
Đó là lý do tôi cần nói chuyện với cô
1 đứa bé mất tích trong Bệnh viện
ở Washington Heights vào tối qua
Mất tích à? Mất cắp thì có...
Bởi 1 kẻ bề ngoài kỳ quặc--
Không
Không phải là anh chứ
Con bé đang có nguy cơ bị bắt cóc
Vậy là anh bắt cóc con bé?
Anh biết là có lệnh truy nã anh đó
Phải, và đó là lý do chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô
Giúp à? Bắt anh thì có.
Nhưng mà con bé đang ở đâu?
Leila đang an toàn. Con bé ở cùng John.
John? John? Anh tin là anh ta có thể trông chừng con nít?
Tôi cho là không lý tưởng lắm.
Cho nên chúng ta càng nhanh chóng giả quyết chuyện này càng tốt
Anh muốn tôi làm gì?
Ngoài chuyện là không bắt anh.
Đến Bệnh viện
Xem coi có thể tìm ra cha mẹ của Leila không.
Tôi nghe nói con bé là "con trời cho"
Bệnh viện không có kiểu thông tin đó
Tôi nghĩ là họ biết nhiều hơn những gì họ tuyên bố
Nói chuyện với 1 y tá tên Abbot.
Cô ta có vẻ quan tâm đặc biệt đến Leila.
Chúc mừng
Lần đầu tiên sao?
Đó là cách anh giữ thân hình trai trẻ đó sao?
Anh có nghe là Gianni Moretti đã ra tù vào hôm qua
rồi biến mất?
Cảnh Sát chỉ tìm thấy 5 cái xác.
Giang hồ thanh toán nhau- Buồn làm sao
Ngọa trừ chuyện không chỉ là giang hồ.
Cộng sự của anh cũng có mặt tại đó
Carter?
Có vẻ là cô ta và vài anh cao bồi nào đó
đã thực hiện 1 chiến dịch "ngoài vòng pháp luật"
Họ đem dấu Moretti.
Chúng ta phải tìm ra là ở đâu.
HR không tìm ra à?
Cứ tưởng là các anh chỗ nào cũng có tay chân
Anh là 1 tay chân của chúng tôi, Fusco.
Tìm xem cô ta giấu Moretti chỗ nào
Thì tôi đã nói với các Thanh tra khác,
chúng tôi không biết cha mẹ con bé là ai
Leila bị bỏ bên ngoài Bệnh Viện
Có thứ gì tìm thấy trên người Leila?
Tôi là bác sĩ Adalian. Cô là ai?
- Tranh tra Carter, SVU. - Thanh tra.
Tôi có thể đảm bảo về lời nói của Abbot,
Chúng tôi không biết là Leila từ đâu đến
Các người có thể còn giữ cái gì đó.
Giống như là quần áo, chăn gối?
Không
Luật "con trời cho" được thiết kế
để bảo vệ trẻ sơ sinh, chứ không phải là truy tố cha mẹ chúng.
Công việc của chúng tôi không phải là săn người
Cám ơn
Tôi xin lỗi
Xin lỗi
Tôi chỉ quan tâm đến Leila.
Nếu cô nhớ ra cái gì cứ gọi cho tôi
Làm ơn
Dán ở đây, rồi ở đây, thấy không?
Chặc chẽ và đơn giản
Tôi thấy là thời gian của anh tại Học Viện Kỹ thuật Công nghệ MIT là không lãng phí
Ồ, thật tuyệt, Kế toán
của Bệnh viện lo bấn lên
và cho mã số thuế người quyên tặng
Không gì giống như kết quả của nỗi sợ Cơ quan Thuế
Mã số thuế thuộc về Nhà Xây Dựng Petrosian Construction.
Công ty sở hữu bởi...
Adnan Petrosian.
Và nếu chúng ta vượt qua những thứ linh tinh không liên quan
và tìm đến mạng xã hội,
Chúng ta sẽ biết rằng...
Adnan Petrosian đã kết hôn với Nicola
hơn 20 năm
Có 1 con trai Bradley,
vừa có bằng Master Tài Chính tại Đại học New York
Cha này?
Hay cha này?
Nghiêm túc nào, Mr. Reese.
Tôi cần anh tiếp cận gia đình này
Này, Finch.
Đã có "mắt" quan sát nhà Petrosians, giờ là "tai"
Mấy tay này có tiền thật đấy, Finch.
Anh cũng có thể tham gia Câu Lạc Bộ Đồng Quê chung với họ
Để xem, họ có giống 1 gia đình
đang mất con nít?
Chuyện làm đã tổn hại thanh danh của gia đình,
và ta đã tốn cả gia tài để dàn xếp mọi chuyện cho con
Ồ, con xin lỗi vì đã làm cha mắc cỡ
Bradley, ta muốn biết chỉ là thế
hay là còn nhiều ngạc nhiên không vui nào khác?
Đã được dàn xếp rồi, cha ơi
Giống như cha mẹ đang bao che cho con trai
1 chai ngon lành thì thế nào?
- Finch, anh có nghe không? - Mmm.
Ồ, thấy chưa
Điện thoại của Thanh tra Carter
Phải là Thanh tra Carter, SVU?
Carter làm việc bên Án mạng, cưng à, chứ không phải SVU.
Là Carter đây Tôi có thể giúp gì?
Là Mary Abbot.
Người đàn ông trong điện thoại nói là cô làm việc bên Án mạng
Ồ, không phải lo Anh ta là người mới
- Tôi có thể giúp gì, Mary? - Leila có 1 thứ gì đó
trên người khi con bé đến-- 1 lắc tay
Cô có còn giữ không?
Tôi đã đưa cho Giám đốc, Bác sĩ Adalian.
Tôi đã có hỏi, nhưng ông ta nói là không nhớ
Nó trông thế nào?
Bằng bạc
với 2 ký tự khắc trên đó CC.
Ok, cám ơn, Mary.
Gặp lại sau
Được rồi, Thanh tra
Tôi tìm thấy 1 CC. Làm việc tại tư gia Petrosian,
Carrie Crosswell.
Nhưng bà ta đã 58-- Hơi già để có con.
Bây giờ tôi đang kiểm tra hồ sơ nhân viên tại Công ty Xây dựng Petrosian Construction.
- Anh "hack" vào máy tính trong công ty đó à? - "Hack" là 1 từ xấu xí.
Và chúng ta có thêm 2 CC.
Chad Colombo, 40, thợ hàn, không giống như mới có con.
Và Claudia Cruz, 20,
Tiếp tân tại Văn phòng Trung tâm
Claudia Cruz. Kiểm tra xem
Hợp đồng nhân sự với Petrosian kết thúc 8 tháng trước,
lúc cái thai bắt đầu thấy rõ.
Cho tôi địa chỉ Tôi sẽ nói chuyện với cô ta
Không được. Chết mất tiêu rồi
Tên xuất hiện trong 1 báo cáo hiện trường
Chết trong 1 đám cháy tại căn hộ 4 ngày trước
ME kết luận là tai nạn.
Aw, dễ thương quá. Chúng tôi chào 1 tiếng nhé?
Ôi, con bé đáng yêu quá chừng
- Aw! - Chào cưng
- Nhìn nó kìa - Cám ơn, tạm biệt
Anh mang con bé theo cùng anh à?
Mọi cảnh sát trong thành phố này đang truy tìm con bé.
Tôi đang dạy con bé hoạt động ngầm
Con bé đúng là tài năng thiên bẩm
Nó là 1 thiên thần bé nhỏ
Có chuyện đang xảy ra cho nó, John, nên hãy giúp con, Chúa ơi--
Chúng tôi đang cố gắng ngăn chặn những chuyện có thể xảy ra
Chúng tôi biết là con bé đang ở trong 1 bệnh viện được nhà Petrosians tài trợ
và chúng tôi cũng biết mẹ con bé làm việc cho nhà Petrosians.
Nên có lẽ người cha là 1 người trong nhà Petrosians.
Nhưng tại sao người mẹ lại có kết thúc là chết thảm?
Có lẽ cô ta đã đồng ý cho con bé làm con nuôi,
rồi thay đổi quyết định, nói là muốn giữ lại nuôi.
Chà, thế thì làm hỏng mọi thứ
DNA có thể chứng minh người cha là ai.
Ông ta phải trao cái đó (DNA) lại cho con bé
- Gia đình sẽ tan tành. - Đó là động cơ.
Xử người mẹ,
làm cho con bé biến mất, vấn đề được giải quyết.
Chúng ta cần phải tìm hiểu cái chết của Claudia
có thật sự là tai nạn hay không
Tôi đã lấy được báo cáo nghiệm thi và báo cáo hiện trường
Tôi muốn đọc chúng cùng 1 chuyên gia
lĩnh vực cứu hỏa - Tốt
Tôi sẽ tìm xem cha mẹ của Claudia có biết gì không
John sẽ theo chân Bradley Petrosian.
Sau khi tôi cho Leila ăn.
Bye-bye.
Bà Cruz. Lucas Bennet.
Bộ Dịch vụ Gia Đình.
Anh ta nói đến đây vì chuyện Claudia.
Tôi rất tiếc về mất mát của ông bà.
Anh đến đây làm gì?
Chúng tôi có 1 báo cáo, um...
Từ nhũng người hàng xóm của Claudia-- 1 báo cáo không tên--
Rằng cô ta có thai.
Không có mà. Ai nói bậy thế.
Làm ơn, ông Cruz, nguồn tin là vô danh
Chúng tôi phải điều tra.
Ok.
Claudia không có thai.
Tôi là mẹ nó. Chúng tôi nói chuyện về tất cả mọi thứ
Claudia dọn vào căn hộ khi nào thế?
Khoảng 9 tháng trước. Tại sao thế?
Cùng khoảng thời gian đó thì cô ta nghỉ việc
Tại công ty xây dựng Petrosian Construction?
Bà có gặp cô ta suốt khoảng thời gian đó?
Trong khoảng vài tháng thì không gặp.
Con bé đại loại lo lắng chuyện chúng tôi phải đi lại
Claudia có 1 chiếc lắc tay bạc không?
Có, có khắc tên nó viết tắt trên đó.
Mẹ tôi cho nó khi nó còn là con nít.
Làm ơn hãy cho chúng tôi biết.
Nó đã có bầu? Nó đã có con?
Chúng tôi tin là có khả năng.
Vậy thì nó đâu? Chúng tôi có thể gặp không?
Tôi có thể thu xếp 1 cuộc gặp mặt tại 1 nơi an toàn
nhưng cần phải gữ bí mật
Ồ, đương nhiên rồi
Có gì mà ông bà còn có thể cho tôi biết về Claudia?
Chẳng hạn như là cô ta đang có bồ hay không?
Con bé để lại 1 ít giấy tờ khoảng 1 tháng trước khi chết
Chúng tôi đã tìm thấy
Tôi nghĩ là Bradley con trai của ông Petrosian.
Có chút may mắn nào không, Mr. Reese?
Bradley Petrosian là 1 sinh viên ngoan.
Chẳng điện thoại cho ai,
chẳng nói 1 chữ đáng nghi với 1 đối tượng đáng nghi nào.
Có thể nào chúng ta sủa nhầm cây?
Có thể
Khoan đã
Anh ta đang gặp ai đó.
Finch...
Anh nói đúng chuyện nhầm cây.
Cái gì?
Tôi không nghĩ Bradley Petrosian
đã ngủ với Claudia Cruz.
Xin lỗi?
Sở thích của anh ta đi theo hướng khác.
Vậy là chúng ta phải đi theo người cha, Adnan.
Tôi sẽ để mắt tới ông ta.
Con của họ thế nào rồi?
Ồ, con bé--
Reese, tốt hơn là anh nên quay lại đây.
Có lý. Nhiều đèn cầy
Có cây đã bắt lửa vào tấm drap.
Vậy tại sao Claudia không chạy?
Xét nghiệm máu cho thấy có rượu.
Vậy là cô ta xỉn. Rồi ngủ.
Báo khói sai.
Cứu hỏa nói là pin chết rồi
Pin không phải là vấn đề Đấu dây mới là vấn đề
Dây nóng chỉ là bọc nhựa.
Bản thân dây đã bị tháo ra.
Không kết nối, không báo động.
Pin chết có thể là tình cờ nhưng cái này--
Cô có mang hình xét nghiệm tử thi?
Có.
ME nói là nhiệt gây ra các vết nứt, chứ không phải là bệnh.
Nhiệt độ cao có thể làm xương sọ dãn ra.
Các vết nứt nẻ tùm lum trên sọ
Nhưng chỗ này không tự nhiên--
- Là chỗ đổ máu. - Đúng.
Cô ta đã ngất khi lửa cháy lên
Nhưng vì sao đổ máu?
Xương nứt.
Nhưng không bị vỡ hay đâm xuyên.
Thứ gì đó tù tù.
Giống thế này?
Có thể
Cô đang xét nghiệm cái đó có thể có may mắn
Nhiệt làm vân tay in chìm vào kim loại
Có thể cho cô biết kẻ thủ ác là ai.
- Làm sao anh có thể để con bé đi? - Tôi không có.
Nó chỉ là làm đổ sách rồi bước ra ngoài
Nó chưa biết đi, Finch.
Ôi trời.
Tôi không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Cho chú xin nào, Leila.
- Cứ đưa cho chú. - Anh thấy nó rồi sao?
Ôi trời, là 1 trái lựu đạn.
Làm ơn chỉ là--
Chỉ là 1 trái lựu đạn cay.
Vẫn là lựu đạn.
Con không sao Con không sao rồi cưng.
Thôi nào Không sao rồi
Tôi đã nói là anh phải dọn dẹp
- Tôi sắp làm. - Chừng nào?
Sau khi chỗ này nổ tung lên à?
Anh biết tôi thấy thế nào về súng.
Thật sự là không tác dụng,
1 trong chúng ta phải luôn ở lại đây, trông chừng con bé
Chà, anh là người bắt cóc con bé
Cám ơn vì đã nhắc nhỏ chuyện đó
Tôi sắp đem giao nó cho ông bà ngoại.
Họ có thể trông chừng nó cho đến khi chúng ta hóa giải xong mối nguy hiểm.
Finch, bọn người xấu đã kiếm Claudia.
- Thì sao. - Chúng có thể
theo dấu Sammy và Veda nữa.
Đó là lý do tại sao tôi đã di chuyển họ
đến 1 nơi an toàn
Sao, anh đang làm án mà không có tôi à?
Chỉ là 1 cái chết do tai nạn, mà té ra lại là
- án mạng. - Là ai thế?
1 cô gái tên Claudia Cruz.
Vừa mới rời khỏi hiện trường.
Có thể tôi đã tìm thấy hung khí giết người
Szymanski.
Xin lỗi, tôi đang rất vội
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể
Tôi có thể giúp gì không?
Anh có thể mang cái này xuống phòng thí nghiệm dùm tôi
Kêu họ làm gấp gấp dùm tôi
Được thôi
- Cám ơn. - Nhưng là chuyện gì thế?
Szymanski-- Chẳng phải là thuộc phòng "Tội phạm có tổ chức"?
Carter, cô biết là tôi hậu thuẫn cho cô mà, phải không?
Szymanski hẹn tôi đi chơi
Anh có thể không đồn ra ngoài dùm tôi được không?
Tôi sẽ cố gắng không làm như thế.
Này, sao cô không đi trước
còn tôi đem cái này xuống phòng thí nghệm?
Cám ơn nhé Lionel.
Tôi nợ anh đấy
Để tôi vào trong xem thế nào.
Finch!
Anh kiếm được gì rồi?
Có 1 bộ định vị GPS trên xe của họ.
Không phải là lỗi của các vị.
Tôi xin lỗi nhưng các vị vẫn còn gặp nguy hiểm
Chúng tôi buộc phải di chuyển mọi người lần nữa Mọi người có thể đi dọn đồ không?
Nếu chúng ta không thể cứu Leila trong tối nay,
con bé sẽ bị đem ra nước ngoài.
Biến mất tiêu.
Có biết bọn chúng là ai không?
Có thể là người Albania hay Croatia.
Có thể là 1 trong những nhóm tội phạm Đông Âu
Anh sẽ làm gì?
Những chuyện gì tôi buộc phải làm.
Làm sao mà tôi chỉ có thấy
cô hoặc Szymanski?
Nếu như Elias là 1 chuyện lớn,
thì những người còn lại của Cảnh sát New York đâu?
Ký ức của ông thật là tệ, Gianni.
Elias chỉ vừa muốn giết ông.
Càng nhiều cớm biết là ông ở đây,
hắn ta càng có nhiều cơ hội biết là ông đang ở đâu.
Vì thế để tự giúp bản thân, ông hãy giúp chúng tôi hạ hắn trước
Carter.
Này, Carter, vâng, tôi mới ở trong phòng thí nghiệm.
Họ nói rằng họ đang làm gấp chuyện gì đó cho cô về 1 vũ khí giết người nào đó
trong vụ án Claudia Cruz.
Họ có làm gì được chưa?
Vâng, họ đã tìm ra Hung thủ của cô có tên trên hệ thống
tạ ơn vụ tai nạn giao thông khủng khiếp 10 năm về trước
Tên là gì?
Aah!
Anh là ai? Anh làm gì--
- Bảo vệ!
- Con bé đâu? - Cái gì? Ai?
Này!
Chủ nhân của cái này đã bắt cóc Leila.
Cho tôi biết hắn đem con bé đi đâu.
Tôi không biết. Thề có Chúa, tôi không biết
Ông đã ngoại tình với Claudia Cruz, phải không?
Ok. Vâng.
Rồi ông cho giết Claudia
- và bắt cóc con bé. - Không.
Tôi không bao giờ làm chuyện giống như thế
Anh tính làm gì, tra tấn anh ta à?
Anh đã kích hoạt hệ thống báo động
Cảnh sát sẽ có mặt trong 5 phút
Tôi sẽ không tra tấn anh ta
Bởi vì vân tay của bà có trên vũ khí
đã giết chết Claudia.
- Nicola, em đã làm gì? - Câm miệng.
Bà đã thuê người bắt Leila? Có phải không?
Phải
- Gọi cho chúng. - Không thể nào.
Số điện thoại đó không còn hoạt động
- Bà kiếm ra ở đâu? - Gia đình tại Châu Âu.
Tôi gọi. Có 1 người đàn ông trả lời
Tôi cho anh ta biết vấn đề.
Sau khi thanh toán tiền, anh ta nói là số điện thoại đó sẽ không còn hoạt động
Và tôi không thể liên lạc lại cho anh ta Không thể ngừng công việc đã đặt
Và công việc đó là làm Claudia chết
giống như 1 tai nạn
Xử đứa nhỏ.
Làm sao bà có thể làm những chuyện đó?
Ai đó phải dọn dẹp chuyện ông đã làm
VÀ anh không thể làm gì nữa Họ đã ra đi
Tôi muốn người đàn ông có cái này.
Hắn ta đã bắt cóc 1 đứa con nít,
1 trẻ sơ sinh.
Tôi muốn biết hắn ta đang ở đâu.
Thật sao?
1 lần nữa.
- Làm sao tôi tìm ra hắn? - Tôi không biết.
Tôi sẽ giết anh.
Cứ giết tao đi, nhưng tao vẫn không biết
Con bé đó mất tiêu rồi.
Bất cứ ai đã từng gặp qua hắn
Thậm chí hắn ta cũng không thể cho mày biết.
Nên cứ làm đi
Bắn đi
Không ai biết là con bé đang ở đâu.
Không phải là ai cũng không biết.
Có những người rất rành rẽ thế giới ngầm,
những người lính, những bang hội,
những tên nghiện.
Thôi nào, anh không nghiêm túc chứ.
Anh vẫn còn giữ cái điện thoại "lò đốt" đấy chứ?
Kh6ng, chúng ta không thể dùng chúng
Leila đang trong tay những người
không hề do dự giết nó nếu như mọi chuyện xấu đi
Vẫn là quá mạo hiểm.
Tôi hết nước cờ rồi, Finch.
Mạo hiểm là thứ duy nhất tôi còn
Tôi cần phải gọi điện thoại.
Sao hắn lại có thể đồng ý gặp anh?
Bởi vì hắn sẽ tò mò.
John, thật tốt khi gặp lại anh.
Nào hãy cho tôi biết, anh chia tay ông chủ của anh khi nào?
Và anh đang tìm việc làm sao?
Tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
Của tôi à?
Tại sao tôi phải giúp anh?
Tôi đã cứu mạng anh.
Thiệt sao?
Nhưng anh cũng đã phá hoại 1 cuộc đoàn tụ gia đình
mà tôi đã lên kế hoạch.
Cũng là anh, có phải không?
Thành thật cũng là 1 tội lỗi.
Chuyện này là thế nào?
Có người bắt cóc con nít,
giết mẹ nó.
Cũng giống như Moretti đã giết mẹ anh,
cướp mất tuổi thơ của anh.
- Tôi đã sống sót. - Đứa trẻ này thì không.
Mới có 6 tháng tuổi,
1 trẻ sơ sinh.
Tôi biết là anh nhắm đến toàn bộ thành phố này,
nhưng để điều khiển nó, anh cần luật lệ.
Người ta bắt đầu nhắm tới con nít,
thì không còn luật nào hết.
Không người chiến thắng.
Ai đằng sau vụ bắt cóc?
Bọn Đông Âu.
Chúng đã trả tiền để mang đứa trẻ ra nước ngoài
Và chúng sẽ mang nó đi trong tối nay.
Địa bàn của chúng không vượt quá khu nam Jersey.
Chúng sẽ trao nó cho bọn Mexico
Chúng là bọn trộm cắp.
Những cuộc trao tay như thế--
Anh có thể tìm ra chúng diễn ra ở đâu,
và anh có thể mang tôi đến đó.
Cuộc gia dịch tại 1637 Camden.
Anh có thể đến đó đúng giờ.
Đáng lẽ ra tôi nên bắn anh 1 phát,
nhưng ông chủ đã có điểm mềm yếu dành cho anh.
- Không có ai trong đó. - Đằng kia!
Cơ hội cuối cùng. Hạ vũ khí xuống
và bước đi.
Ok. Được rồi Anh nói sao cũng được
Thôi nào Đi
Dừng lại, tôi có đứa con nít Tôi nói là dừng lại
Bỏ cái giỏ xuống.
Không
Anh vừa bắn tôi
Anh nói đúng đó.
OK, Leila. Con không sao rồi.
Ta đã tìm lại được con.
Finch, tôi tìm được Leila.
Tôi sẽ mang con bé về.
Nó không sao.
Không lâu đâu, hả?
Ok.
Xin lỗi, ông chủ thay đổi quyết định
John?
Anh làm gì con bé?
Nó ngay đây, John.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Nhưng tôi nhận thấy anh có thể làm
cho tôi 1 chuyện
Cho tôi biết Moretti đang ở đâu.
Tôi không biết
Đây là 1 xe tải đông lạnh, John.
Nó sẽ rất mau chóng trở nên rất lạnh
Tưởng tượng xem, anh có thể chịu đựng vài tiếng
Nhưng đứa trẻ nhỏ này thì là chuyện khác--
Elias.
Cứ la lên nếu anh thay đổi quyết định
Nhưng đừng làm chuyện này.
Elias. Elias!
Carter có tin gì chưa?
Tôi theo cô ta.
Tìm hiểu ra vài thứ.
Sao?
Anh hiểu ra thứ gì?
Cô ta...
Cô ta đi ăn pizza.
Cô ta thích mùi pepperoni.
Và tôi thì có 1 cái xác có ghi tên anh
Đừng nghĩ là tôi không dám xài chiêu đó
Tỉm ra xerm cô ta giấu Moretti ở đâu
Cố gắng lên, Leila.
Làm ơn.
Này, Fusco.
- Sao? - Phòng thí nghiệm gọi.
Muốn đi quậy tên giết Claudia Cruz không?
Vâng, đương nhiên, tại sao không?
Một giây thôi. Tôi phải nghe điện thoại.
- Carter. - Thanh tra.
John cứu được con bé, rồi tôi mất dấu anh ta.
Mất dấu anh ta? Còn con bé?
Địa điểm cuối cùng được biết, 1637 Camden tại Brooklyn.
Bất cứ cô có thể làm gì, làm ơn, Thanh tra
Ok.
Xin lỗi, Lionel, có chuyện đột xuất.
Nicola Petrosian. Hoàn toàn là của anh.
Đến đây, thôi nào
Thôi nào con.
Cố lên.
Elias. Elias.
Sao, John?
Được rồi.
Anh thắng
Chúng ta đều thắng, John.
Moretti đang ở đâu?
Tôi có được bảo đảm gì?
Không có gì hết
1465 Jefferson...
Queens.
Cám ơn, John.
Anh nghĩ đúng Tôi không bao giờ hại 1 đứa trẻ
Nhưng rồi tôi biết anh cũng sẽ không làm như thế
Tạm biệt, John.
Elias! Elias!
Cố lên Cố lên, con
Cố lên con
Khóc đi Khóc đi
Leila ở trong xe tải Tôi phải lấy xe của anh
- Đã có chuyện gì thế? - Có chuyện với Elias.
Carter.
Elias biết Moretti đang ở đâu.
Làm sao mà hắn ta biết?
Tôi đang đi trên đường Cứ đến đó trước đi
Szymanski, Carter, chúng ta bị lộ rồi.
Mang Moretti ra khỏi chỗ đó ngay.
Gianni! Là Szymanski.
Gianni.
Đến lúc ra ngoài nhậu rồi.
E là không được Carter nói là chúng ta cần phải di chuyển.
Nhanh lên, dọn đồ
Anh có ở đó không, Mr. Reese?
Tôi đang ở đây. Carter cũng thế.
Ôi, không
Tôi cần 1 xe bus. 1465 Jefferson, Queens.
Cảnh sát bị bắn vào ổ bụng cần cấp cứu
Tôi lập lại, cảnh sát bị bắn.
Moretti.
Chúng đã bắt được ông ta
Làm sao mà Elias biết?
Tôi nói.
Tôi phải nói ra địa chỉ để đổi mạng con bé
John, tại sao anh lại nói chuyện với Elias?
Tôi không có quyền chọn lựa.
Chúng tôi làm mất đứa trẻ
Anh nói là không có chọn lựa nhưng thật ra là có, John.
Là gọi cho Cảnh sát
Đó là trách nhiệm của chúng tôi.
Tôi không thể tiếp tục làm thế này.
Tôi không thể.
Anh và bạn của anh.
Tôi xin lỗi
Đi đi
Chỗ này sắp đầy nghẹt Cảnh sát.
Đi đi
Đi đi!
Bye, Leila.
Con sẽ là con gái ngoan.
Cám ơn rất nhiều.
Có con lúc nào cũng tốt.
Con nít
Có nghĩ đến chuyện này chưa?
E là không.
Nhiệm vụ của chúng ta.
Rắc rối với con nít--
Anh không bao giờ biết chúng sẽ như thế nào.
Chào cha
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Thân tặng vợ yêu 08/04/2012